Eesti Anastasia Foorum

 

Autor Teema: Uus tsivilisatsioon - teine raamat  (Loetud 2385 korda)

0 Kasutajat ja 1 Külaline vaatavad teemat.

Võrgust väljas Kulli

  • Uustulnu
  • *
  • Postitusi: 4
  • ....
Uus tsivilisatsioon - teine raamat
« : 06 jaanuar, 2009, 16:32 »
Tere koigile?
uritan otsida aga vastust ei leia, kas keegi teab midagi eestikeelede tolgitud/tolkimisel Anastasia kaheksanda raamatu teisest osast?
Leidsin selle inglise keeles "Rites of love" (http://www.ringingcedars.com) aga et mitte eesti keelt unustada tahaks teada kas see ka eesti keeles ilmunud on?
Vabandan, kui see juba on teemkas olnud ja ma ei ole seda tahele pannud !

Head, rahulikku ja onnerikast 2009 koigile foorumi liikmetele ja kulastajatele,
Kulli

Võrgust väljas Priit

  • Super Liige
  • *****
  • Postitusi: 1152
  • Sugu: Mees
  • :)
    • Eesti Anastasia lehekülg
Re: Uus tsivilisatsioon - teine raamat
« Vastus #1 : 06 jaanuar, 2009, 17:15 »
Kahjuks seda eesti keeles ei ole veel jah, Hille Simm kes tõlkis eelnevad raamatud eestikeelde ütles, et ta ei suuda seda tõlkida selliselt nagu vaja oleks, vaja oleks venekeelt oskavaid inimesi kes suudavad kujundit edasi anda mis raamatus on... ehk siis hetkel ei tõlgita isegi seda...

kahju jah..

Võrgust väljas Kulli

  • Uustulnu
  • *
  • Postitusi: 4
  • ....
Re: Uus tsivilisatsioon - teine raamat
« Vastus #2 : 06 jaanuar, 2009, 17:21 »
Kas see inglisekeelne variant on siis nagu kehva voitu voi?....

Võrgust väljas Priit

  • Super Liige
  • *****
  • Postitusi: 1152
  • Sugu: Mees
  • :)
    • Eesti Anastasia lehekülg
Re: Uus tsivilisatsioon - teine raamat
« Vastus #3 : 06 jaanuar, 2009, 20:23 »
Tsiteeri
Kas see inglisekeelne variant on siis nagu kehva voitu voi?....

Eh kõik oleneb mis sa selle all mõtled?

kui mõtled,et: tõlkida ingliskeelest eesti keelde, siis põhjuseks miks ei tehta nii on, et kujund läheb natuke kaduma, parem on tõlkida otse venekeelest (originaalist) , sest iga tõlkega omastab tekst uusi kujundeid ja lõpus võib asi segaseks minna natuke....

plaanisin endale ingliskeelsed soetada.. aga millegipärast ei ole jõudnud veel... pidid olema muidu päris head.. aga ikkagi mitte nii head kui venekeelsed..

Võrgust väljas Kulli

  • Uustulnu
  • *
  • Postitusi: 4
  • ....
Re: Uus tsivilisatsioon - teine raamat
« Vastus #4 : 07 jaanuar, 2009, 00:41 »
No see selgitaab nii mondgi mulle, naiteks miks ma olen nende ostmist ainult edasi lykanud! :)
Tanan, ja jaab ainult loota, et oige asi eesti keeles ilmub!
Paikest!
Kulli

Võrgust väljas Olav

  • Uustulnu
  • *
  • Postitusi: 3
  • ....
Re: Uus tsivilisatsioon - teine raamat
« Vastus #5 : 15 jaanuar, 2009, 15:03 »
Olen lugenud Anastasia raamatud nii Eesti kui Vene keeles ning kergelt on erinevust tunda küll. Eks see ole iga tõlkega nii - kõige parem kui raamatu autor oskaks ise kirjutada erinevates keeltes, et saaks kujundid õigesti edasi antud :)

 

SMF 2.0.15 | SMF © 2011, Simple Machines
imPulse2 © Bloc